-
1 balordo
balórdo agg 1) глупый; тупой 2) вялый sentirsi balordo -- чувствовать вялость <недомогание> 3) ошеломленный, оторопелый rimanere balordo -- оторопеть, растеряться 4) неудачный, незадачливый; бездарный; несуразный, нескладный discorso balordo -- несуразная речь Х stata una giornata balorda -- это был бездарно проведенный день 5) gerg бандит, разбойник, хулиган -
2 balordo
balórdo agg 1) глупый; тупой 2) вялый sentirsi balordo — чувствовать вялость <недомогание> 3) ошеломлённый, оторопелый rimanere balordo — оторопеть, растеряться 4) неудачный, незадачливый; бездарный; несуразный, нескладный discorso balordo — несуразная речь è stata una giornata balorda — это был бездарно проведённый день 5) gerg бандит, разбойник, хулиган -
3 balordo
agg1) глупый; тупой2) вялыйsentirsi balordo — чувствовать вялость / недомогание3) ошеломлённый, оторопелый4) неудачный, незадачливый; бездарный; несуразный, нескладныйè stata una giornata balorda — это был бездарно проведённый день -
4 -S255
окаменеть, остолбенеть, оцепенеть:Superate le prime esitazioni, sembrava compiaciuto della prossima partenza delle figlie, le quali invece restarono di sasso davanti a tanta indifferenza. (P. Chiara, «Il Balordo»)
После первых колебаний он, казалось, был доволен отъездом своих дочерей, а те, видя подобное безразличие, просто окаменели.Questa frase l'aveva appena proferita che rimanemmo tutti e quattro, Rosetta, io, l'avvocato e sua madre, come di sasso. (A. Moravia, «La ciociara»)
После этих слов лейтенанта мы все — Розетта, я, адвокат я его мать — точно окаменели.(Пример см. тж. - M1040).
См. также в других словарях:
stordire — {{hw}}{{stordire}}{{/hw}}A v. tr. (io stordisco , tu stordisci ) 1 Provocare grande turbamento e confusione, impedendo temporaneamente l udito, alterando l equilibrio psichico e sim.: il boato ci stordì | Privare dei sensi: lo stordì con un… … Enciclopedia di italiano
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
sbalordire — [der. di balordo, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbalordisco, tu sbalordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [fare perdere i sensi con un colpo o una percossa: s. uno con un pugno ] ▶◀ stordire, tramortire. b. (estens.) [di situazione caotica,… … Enciclopedia Italiana